Définition

1. Nom :
   • Étendage : "dây phơi" désigne généralement une corde ou un fil tendu, utilisé pour suspendre et faire sécher le linge à l'air libre.
   • Corde à linge : C'est le terme spécifique pour l'objet lui-même, souvent installé dans un jardin, sur un balcon ou dans une buanderie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi treo quần áo lên dây phơi. (Ma mère accroche le linge sur l'étendage.)
  • Dây phơi bị đứt vì gió quá mạnh. (La corde à linge s'est cassée à cause du vent trop fort.)
  • Chúng tôi cần mua một cuộn dây phơi mới. (Nous devons acheter un nouveau rouleau de corde à linge.)

Utilisations avancées

• "giăng dây phơi" : tendre une corde à linge.

  • Bố tôi giăng dây phơi giữa hai cái cây. (Mon père a tendu une corde à linge entre deux arbres.)

• "thu dây phơi" : rentrer, détendre ou ranger la corde à linge.

  • Trời sắp mưa, em hãy thu dây phơi vào đi. (Il va pleuvoir, rentre la corde à linge s'il te plaît.)

Variantes et mots apparentés

• Giàn phơi (n) : étendoir (structure plus grande ou pliable pour sécher le linge).
• Móc phơi (n) : cintre (pour le séchage).

Synonymes

• Corde à linge : terme le plus courant et direct en français.
• Fil à linge : synonyme moins fréquent.

Expressions idiomatiques

• "Căng như dây phơi" (idiome vietnamien) : être tendu comme une corde à linge (pour décrire une situation ou une personne très tendue).
  • Công việc dồn dập khiến anh ấy căng như dây phơi. (Le travail s'accumulant le rend tendu comme une corde à linge.)

1. étendage; corde pour le séchage du linge